ИИ-агент
по поиску работы

Резюме переводчика: языковая пара, специализация и полный пример

Полный учебный образец для роли «Письменный переводчик EN → RU: техническая документация»: профиль, опыт, обязанности, достижения, навыки и адаптация под вакансию.

На этой странице

Вынесите в начало резюме переводчика языковую пару с направлением перевода и специализацию. Затем покажите работы, инструменты и проверку качества. Полный образец ниже — для письменного технического перевода с английского на русский.

Как обозначить специализацию и масштаб

Языковая пара включает направление: EN → RU не означает, что вы на том же уровне переводите RU → EN. ATA отдельно советует указывать пару, специализацию и CAT-инструменты. Для устного перевода потребуются другой опыт и примеры работы.

При выборе опыта ориентируйтесь на языковое направление, тематику и способ проверки. CareerOneStop рекомендует связывать описание работы с целью поиска.

Полный образец резюме

Все имена, организации, условия и цифры в следующем образце вымышлены и служат учебным примером.

Наталья Синицына

Письменный переводчик EN → RU: техническая документация

Москва

natalia.sinitsyna@example.com

Полная занятость. Предпочтительный контакт — электронная почта.

Профиль

Перевожу технические материалы с английского на русский, веду терминологию и выполняю проверку перевода в CAT-среде. Согласовываю неоднозначные термины с редактором и техническим консультантом. Ищу роль письменного переводчика технической документации.

Опыт работы

«Термин-бюро» — Письменный переводчик

Март 2023 — настоящее время. Контекст: инструкции к промышленным датчикам и справочные материалы, работа в бюро переводов.

Обязанности

  • Переводила инструкции и описания интерфейса с английского на русский с опорой на документацию изделия.
  • Работала в Trados Studio с памятью переводов и терминологической базой.
  • Проверяла числа, единицы, перекрёстные ссылки и согласованность команд интерфейса.
  • Вела вопросы к заказчику и передавала редактору перевод с отмеченными неоднозначностями.

Достижения

  • Создала согласованный глоссарий из 180 терминов для линейки датчиков; редактор утвердил варианты и правила использования.
  • Подготовила учебный разбор трёх неоднозначных фрагментов с аргументацией; команда включила его в материалы ввода новых переводчиков.

Стажёр-переводчик, «Языковой мост», июль 2021 — февраль 2023

Обязанности: Переводила справочные тексты под редактурой наставника, исправляла замечания и пополняла терминологическую базу.

Достижения: Собрала чек-лист из 14 проверок чисел и единиц; наставник принял его для работы с инструкциями.

Образование

Московский языковой институт, специалитет «Перевод и переводоведение», 2016–2021.

Профессиональные навыки

Письменный перевод EN → RU; техническая терминология; Trados Studio; терминологические базы; QA перевода; работа с редактором. Английский — рабочее чтение технической документации; русский — родной.

Как проверить формулировки результата

Глоссарий из 180 терминов показывает объём согласованной работы, но не доказывает качество всех переводов. Возьмите один термин и объясните выбор по контексту изделия. Отдельно укажите, что переводите сами, что редактируете после другого переводчика и как используете машинный перевод, если он входит в процесс. Эти операции не стоит объединять одним словом «перевод».

Как адаптировать под конкретную вакансию

Прочитайте требования и выберите три задачи, которые займут основную часть работы. Для каждой найдите подтверждение в опыте. Oxford предлагает отбирать релевантные примеры; Europass — обновлять содержание под вакансию. Не нужно менять реальные факты: меняются порядок и подробность.

Акцент вакансииЧто поднять вышеЧто подготовить к интервью
Техническое бюроТерминология, CAT, контроль единицПара исходник/перевод и обоснование
ЛокализацияСтроки интерфейса, контекст и ограничения длиныТолько проекты с подтверждённой личной работой
Устный переводОпыт последовательного/синхронного перевода отдельноНе объявлять письменный стаж опытом синхрониста

Что показать при небольшом опыте

Создайте короткий собственный исходник на английском либо возьмите материал с разрешённым использованием. Приложите перевод на русский и комментарии к трём решениям: термин, единица и неоднозначная инструкция. Не заявляйте сертификат или уровень языка, которого не подтверждали. Для устного перевода потребуется самостоятельное доказательство навыка.

Ошибки, которые стоит исправить

Ставить C2 только потому, что переводите на работе. Уровень можно назвать как самооценку или по действующему сертификату с годом. Не включайте клиентский текст в портфолио без права его показать.

Сравните «Делала качественные переводы» и «Согласовала глоссарий для линейки датчиков и проверяла единицы и команды интерфейса». Во второй формулировке видно действие. Такой выбор конкретного языка соответствует руководству Harvard. В собственном документе используйте свой подтверждённый эпизод.

Файл для редактирования и проверка перед отправкой

Скачать текст полного образца. Это редактируемый текст без нового оформления. Если нужен оформленный документ, возьмите утверждённые шаблоны резюме.

Сверьте имя роли, даты, контакты и личный вклад. Проверьте, что ссылки открываются без чужой учётной записи, а PDF позволяет выделить и скопировать текст. Назовите файл по имени и роли. Не отправляйте вместе с ним черновые комментарии и закрытые материалы.

Источники