# Резюме переводчика: языковая пара, специализация и полный пример — учебный образец

Все имена, организации, условия и цифры в следующем образце вымышлены и служат учебным примером.

### Наталья Синицына

**Письменный переводчик EN → RU: техническая документация**

Москва

natalia.sinitsyna@example.com

Полная занятость. Предпочтительный контакт — электронная почта.

**Профиль**

Перевожу технические материалы с английского на русский, веду терминологию и выполняю проверку перевода в CAT-среде. Согласовываю неоднозначные термины с редактором и техническим консультантом. Ищу роль письменного переводчика технической документации.

**Опыт работы**

**«Термин-бюро» — Письменный переводчик**

Март 2023 — настоящее время. Контекст: инструкции к промышленным датчикам и справочные материалы, работа в бюро переводов.

**Обязанности**

- Переводила инструкции и описания интерфейса с английского на русский с опорой на документацию изделия.
- Работала в Trados Studio с памятью переводов и терминологической базой.
- Проверяла числа, единицы, перекрёстные ссылки и согласованность команд интерфейса.
- Вела вопросы к заказчику и передавала редактору перевод с отмеченными неоднозначностями.

**Достижения**

- Создала согласованный глоссарий из 180 терминов для линейки датчиков; редактор утвердил варианты и правила использования.
- Подготовила учебный разбор трёх неоднозначных фрагментов с аргументацией; команда включила его в материалы ввода новых переводчиков.

**Стажёр-переводчик, «Языковой мост», июль 2021 — февраль 2023**

**Обязанности:** Переводила справочные тексты под редактурой наставника, исправляла замечания и пополняла терминологическую базу.

**Достижения:** Собрала чек-лист из 14 проверок чисел и единиц; наставник принял его для работы с инструкциями.

**Образование**

Московский языковой институт, специалитет «Перевод и переводоведение», 2016–2021.

**Профессиональные навыки**

Письменный перевод EN → RU; техническая терминология; Trados Studio; терминологические базы; QA перевода; работа с редактором. Английский — рабочее чтение технической документации; русский — родной.

